Butterkuchen-Gedicht (Am Tag vor dem Heiligen Abend)

Das niederdeutsche Butterkuchen-Gedicht (Am Tag vor dem Heiligen Abend) „De Bodderkauken“ hatte ich schon vor einigen Jahren mal auf dem puzzle*-Blog veröffentlicht:

> ’n Dag vör Heiligabend | about an incident with a cake on the day before Christmas Eve | puzzle*

Aus gegebenem Anlass hole ich es heute wieder hervor. Auf den ersten beiden Text-Bildern ist das niederdeutsche Original zu lesen, auf Bild 2 beginnt meine hochdeutsche Übersetzung.
Leider bleibe ich auch in diesem Jahr eine englische Übersetzung weiterhin schuldig, weil es mir gerade erst eingefallen ist, den Eintrag hier zu wiederholen. Unten gibt es eine englischsprachige Zusammenfassung des Inhalts.

Viel Vergnügen beim Lesen, und denkt daran, bei den eigenen Vorbereitungen für die schöne Bescherung heute Abend: Vorsicht beim Betreten von verdunkelten Räumen!

 

For my English-speaking readers: The poem’s writer I don’t know – it is written in an idiom from the north of Germany, I just did the „translation“ to usual German to tell my visitors and friends with this:
Have a wonderful Christmas time and a Happy New Year!
Sorry for I didn’t translate it to english yet: the poem is about an incident with a typical north-german flat cake (Bodderkauken / Butterkuchen), which was prepared for Christmas; father (Vader Ostermann) sneaked into the darkened room, where the decorated christmas-tree was waiting for the handing out of presents on Christmas Eve, and the presents were already laid on the floor … he didn’t see where he stepped upon: he thought, on a fine warm and soft carpet – a present, maybe? … – mother (Moder Elisabeth) had left the baking sheets there to cool down, because there was no other place to find …
This special cake accompanies all celebration days in the north of Germany, made with a yeast dough, covered with sugar and butter, prepared on baking sheets.